Имя | Наталья |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Томилино |
Заработная плата | По договоренности |
График работы | Полный рабочий день / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 6 лет 10 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 42 года (22 января 1983) |
Опыт работы
|
Период работы | ноябрь 2012 — по настоящее время (12 лет 4 месяца) |
Должность | Внештатный переводчик турецкого языка |
Компания | БП Трактат |
Обязанности | Письменные переводы с турецкого и английского языков: Тематика - техническая (атомная энергетика, проект Аккую), деловая (договоры и т.п.). |
|
Период работы | апрель 2011 — июнь 2014 (3 года 3 месяца) |
Должность | Переводчик технических отделов |
Компания | CVS MAKINA, Стамбул, Турция |
Обязанности | Переводы с турецкого и английского языков. Письменные переводы: деловая переписка, коммерческие предложения, протоколы совещаний; контрактная документация; сопроводительная документация - упаковочные листы, ведомости разделения поставок; техническая документация - инструкции по эксплуатации, сервисному обслуживанию, паспорта на оборудование, сертификаты качества, чертежи, схемы. Устные переводы: переводы на переговорах с техническими специалистами, специалистами отделов внешней торговли, контрактных отделов и т.п. |
|
Период работы | сентябрь 2012 — декабрь 2013 (1 год 4 месяца) |
Должность | Внештатный переводчик английского и турецкого языка |
Компания | Lingoturk, Стамбул, Турция |
Обязанности | Письменные переводы с турецкого и английского языков: каталоги продукции (техника, туризм), интернет-сайты, дистрибюторские соглашения, презентации, бухгалтерская отчетность (выписки из ЕГРЮЛ, счета-фактуры, акты выполненных работ), свидетельства о рождении, дипломы, медицинские справки и т.п. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2004 год |
Учебное заведение | Московский Гуманитарный Университет |
Специальность | Культурологии и иностранных языков |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Турецкий (Свободный) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Не готова к командировкам |